.היי, אתם .היי-
.טוב לראותכם שוב ?איך הייתה הנסיעה הנה-
.בכלל לא רע, מר ווילסון .יופי, יופי, יופי-
.היי ?זו ארוסתך-
.זו חברתי, לורי .נחמד סוף סוף לראות את שניכם-
.שמעתי עלייך רבות .נחמד לפגוש אותך-
אתם רוצים להיכנס ולראות למה ?הכנסתם את עצמכם
.כן, זה נשמע טוב .קדימה, בואו ניכנס-
.זה בית מאוד נוח .אני בטוח שתאהבו אותו
,אני יודע שצריך קצת לשפץ ,אבל יש אחלה בחור פה
ואתם תוכלו לסדר פה .צ'יק-צ'ק
נחזור ביום שני כדי לעזור לכם .עם הדברים
אני אראה לך את חבית מי החירום .שהכנתי במרתף
לורי, אני אראה לך את שאר הבית בזמן
.שהם מדברים על הדברים האחרונים
.הנה, בחור צעיר
.כולו שלך
.להתראות
.להתראות-
.בואי לפה
.עשינו את זה, מותק .קנינו את הבית
.לא, אתה קנית את הבית ?מה-
?את לא אוהבת את הבית ...ייקח קצת זמן-
...אבל אני חושב שאנחנו .היי, היי, היי. אני אוהבת את הבית-
.זה מעיד על יוזמה
.כן. יוזמה
?מותק? הזמנת את מרק
.לעזאזל
כן. שכחתי להגיד לחבר'ה שהמקום .לא יהיה מוכן לסוף השבוע הזה
?מה? את מי עוד הזמנת
חשבתי שסוף השבוע הזה .נועד רק עבורנו
.היי, בחייך .אני לא אחזיר אותם
.הם נסעו שעה וחצי כדי להגיע הנה
.אנחנו עדיין פורקים, יו
.אחי. אחלה בית, בן-אדם ?מה קורה, חבר'ה-
?מה .הבית הזה כל כך שלו-
.אחי
זין. אין פה קליטה. איך אני אמורה ?להתחבר לפייסבוק
.כן, אחי, קניתי מצלמה אני אצלם תמונות מגניבות
.במסיבה הלילה .חבר'ה, לגבי זה-
שכחתי להגיד ללורי שאתם ?באים, אז תתנהגו יפה, בסדר
.כן, הוד מעלתך
.היי, אמבר. לורי בפנים .בסדר-
.להתראות, אמבר
?קנת', מה קורה, אחי .מקום נחמד-
?אין שוטרים בסביבה, נכון ?למה אתה חושב שבחרתי את הבית הזה-
.היי, בנות
.לורי. הבית כל כך מגניב
זה יכול להיות סקיצה יפהפייה .לתלקיט שלי
?אכפת לך .לא, בבקשה-
.המקום הזה לא מגניב .הוא מפחיד
למה יו בחר את המקום ?הזה, בכל אופן
אני לא יודעת. אמרתי לו לקנות
,בית מחוץ לעיר ,והוא הסתכל על זה
אבל לא באמת חשבתי שהוא .יילך עם זה עד הסוף
רחוק מהציוויליזציה. תראי, הוא .כבר הכניס אותך למטבח
?היי, הנייד שלך עובד
לא, אבל יש קו נייח שם, אם את .צריכה להתקשר
לא. אני מניחה שאני אחגוג .בלי אינטרנט
?מה? מסיבה .כן-
יו ומרק תיכננו את זה .כל השבוע
.כולם אמורים להיות כאן הלילה
?הוא לא אמר לך .לא. בן זונה-
?הרמוני
?מה לעזאזל יש לך כאן .זה מר בודהה-
הוא היה פוך מתנה שקיבלתי .לחורף בגיל ארבע
אבל אתה צריך להיזהר כי הוא מאוד כבד
...ואם אתה תפיל אותו .בסדר, הבנתי. תודה. -בסדר-
?אמבר, איפה לשים את החרא שלך
?היי, מותק. צריכה עזרה .לא, אני מסתדרת-
אתה ומרק תיכננתם את זה ?כל השבוע, מה
...כן. לא
התכוונתי לסופ"ש הבא והוא .חשב שהתכוונתי לסופ"ש הזה
...אז
?מה
?את לא כועסת, נכון .כן, קצת-
לא, יו, לא כועסת. קצת מאוכזבת .מחוסר התקשורת שלך
.אני מצטער
זהו זה? אתה רק תגיד "ש"אתה מצטער
...ואתה חושב שיהיה .אני מצטער, אני מצטער-
?יו, מה זה
...זה .זה קשת הירייה שלי
קניתי את זה בשוק הפשפשים .לפי שבועיים
מה גורם לך לחשוב שאנחנו ?צריכים קשת ירייה
נצטרך להגן על עצמנו מהשרצים .הכפריים
.אני לא יודע
מה אם נצטרך לירות בדביבון ?או באייל או משהו
אתה יודע מה אני חושבת על ,נשקים בבית
אז אני אקח את הקופסה ואני ,אשים אותה במקום כלשהו
כי הדבר האחרון שאני צריכה זה שאתם תשחקו
.ב"צייד" בחצר הבית
?מה זה .יו קנה קשת ירייה-
?קשת ירייה
?מה קרה
.אני לא יודעת
.שום דבר לא מרגיש בסדר
הבית ייראה נהדר ברגע .שתסדרו אות
.כן
?לאן את הולכת .אני הולכת לצייר את הבית-
.בסדר
.היי
?מה את עושה .מציירת את הבית-
.בסדר
?למה שלא תציירי את ההוא ששם
,נראה קצת יותר מגעיל .אם זה מה שאת מחפשת
?מישהו גר שם .אני לא יודע-
.זה לא נראה ככה .בואו נלך לבדוק
היי, קנת', בוא נלך לבדוק את .הבית המפחיד ההוא ששם
זה לא נראה כאילו שזה .בשטח של יו
אני לא חושבת שיהיה אכפת .למישהו אם נעיף מבט
הנה, רואה? אפילו ילדת הטבע .חושבת שזה בסדר
.הבית הזה נראה מרושע
.מישהו עלול לדרוך על מסמר .לפחות זה יהיה מעניין-
.תסתכל על הטבע בפעולה .זה נראה מדהים
.הגינה הזו נראית מתוחזקת .לפחות מעט
.היי, זה פתוח
?בסדר, זה לא הסגת גבול .בטח יש שם הרבה אזבסט
.אנחנו יכולים לקבל מחלות פנימיות
...אמא שלך תקבל מחלות פנימי .תשתוק, אחי
?לורי
?כן
?היי, איפה המפתחות ?למה אתה צריך אותן-
אני צריך לקפוץ לעיר להביא .כמה דברים
?כמה דברים
מרק הזמין כמה אנשים כדי .לראות את הבית
?למה אני לא אוהבת איך שזה נשמע .זה לא יהיה רציני, אני מבטיח-
נשתה כמה בירות ונשלח אותם .לדרכם
.שיהיה
אני לא רוצה לריב בלילה .הראשון שלנו כאן
.הם בתיק שלי, בכיס הצדדי
.תודה, מותק
.מעניין מה המקום הזה היה .בטח בית של איזה זקן עשיר-
בחייכם, חבר'ה. אתם לא יכולים ?לכבד יותר
?קנת', מי ישים לב .אף אחד לא היה כאן שנים
היי, מרק. אני אסדר פה קצת כדי .שתוכל לצלם אותי קצת
.אני אחליף פילים זריז
זה כל כך מגניב שאתם מצלם .על פילים
.למצלמה דיגיטלית אין נשמה
יש משהו כל כך אמיתי ?בפילים, אתה מבין
אני חייב להשתין. איפה השירותים ?בחור הזה
.פשוט צא החוצה
?מה אני? כפרי
?כפרי
?בחייך, קנת'. למה אתה לא משתחרר
.לא, אני לא חושב .בחייך-
.אף אחד לא רואה
למה שלא תיקח את זה ותרסק .את החלון איתו
.אלוהים ישמור
?מה לעזאזל אתם עושים
.הוא זרק את זה
?מה זה היה לעזאזל
.קנת', אתה צריך לדעת
.כל הכבוד, חנון
.אלוהים
?מה זה
.נראה כמו המרתף
.בואי נבדוק את זה
.לא היינו לבד במשך שעות .אין סיכוי-
?היי, חבר'ה
אני חושבת שכדאי שנחזור .לבית
מתחיל להחשיך וקנת' אומר .שעלולים להיות זאבי ערבות
זאבי ערבות? איפה לעזאזל ?הוא חושב שאנחנו נמצאים
את יודעת, לבית הזה יש הילה .שונה מהבית של לורי
.אני לא יודעת למה .מה שמשמח אותך-
.שמתי אסיד לפני חצי שעה
.מגניב .כן-
?רוצה קצת
.לא, אני בסדר .בחייך, זה מדהים-
.בטח
בוא נלך למקום שקט עד .שזה יתחיל להשפיע
.אני יודעת. נלך לבית הישן
.אני אלך להביא את מר בודהה
.את רוקדת נחמד
?כן
?אתה אוהב את זה
.כן
.החרא הזה
.חזיר
...תן לי להיכנס, בית מפח
.בית מפחיד
.בוא, מר בודהה
.בוא
.בוא ניכנס לבית המפחיד
?אתה רואה, מר בודהה
.לעזאזל, טיברי
מה? תמיד חשבתי שאת נראית .הרבה יותר יפה כשאת מכוסה בבירה
.זהו זה. יו
."כמה בירות, נשלח אותם לדרכם"
.שטויות
?איפה יו ?מה-
?איפה יו .אני חושבת שהוא במטבח-
את לא יודעת איפה הפה .שלך עכשיו
.אתה כל כך רע
לימדתי אותה. לימדתי אותה ."איך להגיד "היי, פאפי
.אתה אוהב את זה .כן, אני יודע
.כן
.אתה אוהב את החרא הזה, אחי
?מה עכשיו
.היי, חבר'ה, תישארו במקומותיכם .אני מטפל בזה
?מה קרה עכשיו .למי אכפת? החשמל נכבה-
.חכה. אני לא רואה .תן לי להוציא את הטלפון
שלום לכם. הגעתם לבובי .סאליבן האחד והיחיד
אני עסוק מדי כדי לענות ,לשיחתכם כרגע
,אז אם תשאירו לי הודעה .אולי אחזור אליהם. כל טוב
.לעזאזל
התיבה הקולית מלאה כעת ואינה .יכולה לקבל הודעות נוספות
.אלוהים ישמור. הראש שלי
?מה לעזאזל קרה אתמול בלילה
?של מי הרכב הזה
.אני לא יודעת .מישהו בטח הסיע טרמפ
?הייתה מסיבה טובה אתמול, נכון
?לורי
.הרווחנו קצת כסף
נהדר. אולי נוכל להשתמש בזה .כדי לתקן קצת את הבית
?היי, היי. מה יש לך
?אתה באמת לא יכול להבין, יו
תראי, כבר אמרתי לך... מאט ושרה לא ידעו
.שזו המיטה שלנו אמש .זה לא בקשר לזה-
?אז לגבי מה זה ?זה הבית
כי אם כן, אני יכול להגיד למשפחת .ווליסון שאנחנו רוצים שיתקנו את זה
.זה לא רציני ?לא השתנית בכלל, יו, מה-
על מה את מדברת? את יודעת .שנוכל למצוא בית ששנינו רוצים
.זה לא בקשר לבית ?אז בקשר למה זה-
לעזאזל, יו. רציתי להתקדם .במערכת היחסים שלנו
.אני יודע. בגלל זה קניתי את הבית .לא, זה לא-
קניתי את הבית הזה כי רציתי שזה יהיה בית מסיבות
.כמו בקולג'. -זה לא הוגן .כן, זה כן-
.דיברנו על זה במשך חודשים
אפילו אמרת שאת רוצה .לצאת מהעיר
.ואני עשיתי את כל העבודה
,עשיתי את השיחות .דיברתי עם הסוכנים
?מה את עשית, לורי, אה
.לא שיתפת אותי בהחלטות הללו
.היי, לורי ויו רבים שוב
.לא, לא. זה לא הוגן .כן, זה כן-
.היה נחמד, אבל זה לא אני .את יודעת שהשתניתי מאז
?השתנית? איך השתנית
?בסדר, רוצה לדבר על שינויים כמה פעמים כבר ביקשתי ממך
?להפסיק לעשן .פעם אחת-
?פעם אחת
.קנת', הרמוני .הכנתי קפה
.הרמוני לא נמצאת כאן, אחי
?אז איפה היא לעזאזל
.אני לא יודע
.לורי ?מה-
.לורי. הנה שוב את בורחת ממני
תסתובבי ותתמודדי איתי ...בשביל ש
?מה יש לך להגיד לי .אני חושב שאנחנו צריכים לדבר-
?למה? למה אתה צועק עליי
?חבר'ה ?מה-
.אנחנו לא מוצאים את הרמוני
?'בדקת למעלה, קנת
.כן. היא לא בבית
?מישהו ניסה לחייג אליה ?הנייד שלה זמין
הניידים שלנו לא עובדים ?כאן, זוכרת
.והיא חגגה ממש אתמול בלילה
.אחלה ?אתה רציני-
אם הקו הביתי עובד, אני מניח .שאתקשר אליה מהבית
.חתיכת חרא
?אתם בסדר
חשבתי שהמסיבות היו נחמדות בקולג', אבל עכשיו זה
.נראה קצת לא אחראי
אולי את תחיי הרבה יותר אם .תעזבי אותו
?מרק? מה המספר של הרמוני
?הטלפון הזה עובד .לא, זה רק למראית עין, אידיוט-
.אלוהים ישמור
את יודעת מה? אני חושב שהרמוני .אמרה שהיא הולכת לשם אתמול
?לשם? למה
.הלכנו לשם אתמול
?'אתם מה? הלכת לשם, קנת
.זה לא השטח שלנו .לא נגענו בכלום-
.הסתכלנו, זה הכל
.לעזאזל
?הרמוני
?את כאן
?הרמוני
אלוהים, אני מקווה שהיא .לא עירומה כאן
?הרמוני
?'קנת
?כן
.בוא נלך .המקום הזה מפחיד אותי
.התקשרתי להרמוני והשארתי הודעה
.חיפשנו בבית הישן ממול. כלום
.אני באמת מודאגת לגביה
היא בסדר. בטח תפסה טרמפ .עם מישהו אתמול בלילה
.יש שם מכונית שלישית
אולי היא איתם ואנחנו נראה .אותה כשהיא תחזור
אנחנו לא מוצאים את החפצים .שלה אז היא בטח הלכה איתם
.כן, אני מניחה שאתה צודק
.אני בטוחה שזו היא
?הלו .היי, לורי-
אז איך היה הלילה הראשון ?שלך בבית
.היה נהדר. ממש שקט
?נהדר. היו לכם בעיות
.לא. לא היו בעיות .יופי-
אני ורוברט נבוא מחר בבוקר
.לעזור לכם עם הבית ?ב-7:30 זה בסדר
.נשמע נהדר
?גברת ווילסון
?אני יכולה לשאול אותך משהו .בטח-
.זה לגבי הבית ממול
,הבנתי שזו הייתה פנימייה ?אבל למה היא נסגרה
?לא הייתם שם, נכון
.לא, לא, לא. לא הייתי שם .זה עניין אותי
אנחנו לא אוהבים לדבר על .זה יותר מדי
,הייתה שם ילדה קטנה וחולה
.האמינו שהיא הרגה מישהו
אני מצטערת, רוברט חשב שעדיף שלא נגיד כלום
.מפני שזה יוריד את ערך הדירה
?את מבינה, נכון
.כן
.בסדר. נתראה מחר אז
אתמול היה טוב עד שהחשיך"
שמענו את טיפאני שוב, אבל הפעם" .זה נשמע יותר כמו צרחות
הם הציקו לה באשר לטבעת" .שהוא הביא לה
.הוא חושב שהיא הרכוש שלו כעת" .כולנו מפוחדים
,אני לא יודעת מה הוא עושה לה" ."אבל זה לא בסדר
ואת שרת. את זוכרת את ?הקטע ששרת בו
.לא, לא .את שרת-
שרת לי. אני לא חושב שאי פעם .מישהי שרה בשבילי
,ידעתי שזה באמת קורה לה" .אבל לא יכולתי לעזור לה
.היא לא מדברת עם אף אחד יותר" .הם ראו את הטבעת וידעו את האמת
בזמן הזה שאר הבנות התחילו" .להציק לה
ה-8 ליוני, 1999. היום היה" .היום הכי גרוע
,לאחר שהוא הפסיק לצרוח" .כריסטיאן חייב למשטרה
ואז ראיתי את טיפאני יוצאת" .מהמרתף עם המסור
.היא דיממה כולה" .היא לא נראתה בין החיים
בזמן שלקחו אותה, שאר" ,הבנות קראו לו
."אלמנת הדם"
.יש לי משהו בשבילך
.מרק? היי, מרק .היי, תירגע, אחי
.לעזאזל, אחי
?מה לעזאזל קרה לך .אלוהים-
.תהיה איתנו ?מה לעזאזל קרה לך
?איפה אמבר .אני לא יודע-
.מישהו עם סכין הרג את אמבר
?מה
אין טלפון. אולי נוכל לברוח .למכוניות
אני לא הולכת לשם אם יש .איזה מטורף עם סכין בחוץ
היי, תקשיב, כמה אנשים ?היו שם בחוץ
.אני לא יודע ...אני לא
?לאט לאט, בסדר ?ראית מי עשה את זה
אני לא יודע. היה חשוך וזה פשוט .הגיח מהאפלה
איך אתה יודע שזה לא היה ?חיה או תאונה או משהו
.לא, לא. זה היה בן אדם
?יו, הכל נעול למטה .אני לא יודע-
בסדר, תבדוק למטה ואני אבדוק ?למעלה, בסדר
קנת', תנעל את הדלת .האחורית עכשיו
אין לנו טלפון. איך נתקשר ?לעזרה אם אין לנו טלפון
.תשתוק, בסדר? אני צריך לחשוב
.אני חייב לצאת לשם
?מה אתה עושה ?לורי, איפה קשת הירי שלי-
.אני מטפל בזה עכשיו .אתה לא יכול לצאת לשם-
?איפה קשת הירי שלי לעזאזל ?איפה שמת את זה
,אתה חייב להישאר כאן איתי .בבקשה. אתה לא יכול לצאת לשם
.הוא פינצ'ר את הרכבים .אנחנו לא יכולים לברוח
.הבחור הזה מנסה להרוג אותנו
.לא
?איך נצא עכשיו
.אי אפשר לנסות לברוח .אנחנו אפילו לא יודעים מי שם בחוץ
.בואו נחכה פשוט ,הווילסונים יגיעו בבוקר
.הם יתקשרו למשטרה .זה מה שנעשה-
.נבצר את הבית ונמתין
עד כמה שידוע לנו, זה איזה .קבצן דפוק
.לא. אני לא חושבת שזה קבצן
הבאתי קרשים כדי לשפץ ...את הבית בסופ"ש
אז תיקחו מסמרים ונתחיל .לאטום את הבית, בסדר? קדימה
?לורי, איך את מחזיקה מעמד
.אני בסדר, קנת'. תודה
?היי, מה לעזאזל
?הוא כיבה את החשמל
?איך לעזאזל הוא עשה את זה
הדרך היחידה שהוא יכול לכבות ...את החשמל זה אם הוא
?קנת', נעלת את הדלת הזאת
לעזאזל. קח את לורי ותעלה .למעלה עכשיו
.לעזאזל לא. אני הולך עם לורי
.בסדר, קח אותה. קנת', בוא איתי
.יו
?מה קרה
?מה קרה, קנת'? מה
.הוא הרביץ ליו
?מה עשית, אחי .אנחנו הולכים למות
.אנחנו הולכים למות
.תשתוק .אנחנו הולכים למות-
...אנחנו .תגדל ביצים, מרק-
?'מה קרה, קנת .אני לא יודע-
?מה קרה לו? הוא בסדר
.הוא לא התעורר
?והשארת אותו שם למטה
.בוא נעוף מכאן ?מה לגבי יו-
.מחוץ לחלון המזורגג עכשיו .היא לא תצליח לקפוץ-
...אני אוריד אותה. זה .זה סך הכל 2 וחצי מטר
לורי, אנחנו חייבים להוציא .אותך מכאן
.לא .את יכולה להזעיק עזרה-
.קדימה
.אני לא רוצה לעזוב אותו .קדימה-
.הנה
.בסדר
.מרק
?יו
.יו. יו. יו
.חכי דקה
.אני יודעת מי את
.את הילדה הקטנה ההיא מהתמונות
.לא
.חולה מזדיינת
אני יודעת שמה שהוא עשה ...לך זה לא בסדר
אבל זה לא מעניק לך את .האפשרות לרצוח אנשים
.יו
?אתה בסדר .לא. לעזאזל, אחי-
?מה לעזאזל קרה לראש שלי
דלת המרתף פשוט נדפקה .לך בראש
?אתה יכול להביא לי מגבת או משהו
?איפה מרק ולורי
.אני מצטער, אחי ...לורי, היא
.היא לא שרדה. מרק גם כן .הם מתים
?חכה. מתים
?ראית את זה קורה
?איפה לעזאזל לורי
.לורי נפלה מהחלון בקומה השנייה .אני מצטער, היא נעלמה
?חכה, היא עדיין שם בחוץ .אני לא יודע. היא נפלה-
.זה כל מה שראיתי
.'יכול להיות שהיא עדיין שם, קנת .חייבים ללכת. חייבים לעזור לה
.אין סיכוי, יו .תקשיב, קנת', לורי צריכה אותנו-
תקשיב, הווילסונים יהיו כאן .עוד שעתיים
.בוא נחכה להם .לא, לא, אני לא אחכה-
.לורי צריכה אותי עכשיו
?איפה קשת הירי שלי
.ראיתי את לורי מניחה קופסה מקדימה .היא הייתה קטנה בשביל הקשת ירי
.היא מתה, יו .בוא נעזוב אותו
לא, לא. היא בצרות. היא לא .איפה שהיא נפלה. ראית את זה
.יו, אנחנו צריכים עוד עזרה
לא, אני אקח את קשת הירי שלי
,אני אהרוג את הבן זונה הזה .ואני אשיג את הבחורה שלי בחזרה
.יו, תראה
.המצלמה הזו לא הייתה שם קודם .יו, זו לא המצלמה של מרק-
.יו. תסתכל על זה
.לעזאזל .הוא מחזיק אותה בבית הזה
.קדימה. קח את זה ובוא נלך
.חכה .אנחנו לא יכולים לעשות את זה
.הווילסונים יהיו כאן בקרוב .'לעזאזל, קנת-
,אולי לא אכפת לך מלורי .אבל לי כן
אם אתה רוצה, אתה יכול .להישאר כאן. קדימה
.קדימה. בוא נלך
עברנו דרך הדלת .האחורית אתמול
.הוא אולי מצפה לזה .אנחנו נלך דרך הקדמית
.תן לי את הפטיש הזה .קדימה, תביא את זה
.תתכונן
.לעזאזל
.היי, לך תבדוק את החדרים האחרים
לא. אני לא הולך לבדוק .את החדרים האחרים
אתה יכול ללכת בבקשה לבדוק ?את שאר החדרים
?איזה חדר .החדר הזה-
.תודה. אידיוט
?יו? לורי
?למה כל החלונות פתוחים
אני מקווה שהסיפור שסיפרנו .להם לא הפחיד אותם
.רוברט
.'קנת
.סליחה
.יו
.'קנת
.לא. לא
.הצילו. הצילו
.בואי, כלבה משוגעת